1 00:00:01,000 --> 00:00:04,028 KocHi Subtítulos por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 2 00:00:05,412 --> 00:00:07,245 Episodio 2 3 00:00:08,055 --> 00:00:10,612 La encontré. Ella está ahí. 4 00:00:11,167 --> 00:00:13,780 ¡Eonnyeon, ese esclavo! 5 00:00:17,553 --> 00:00:19,578 ¿Estás diciendo la verdad? 6 00:00:19,898 --> 00:00:21,271 ¿Dónde la viste? 7 00:00:21,391 --> 00:00:22,507 ¿Cuando? 8 00:00:22,627 --> 00:00:24,596 Ahh... Déjame ir primero. 9 00:00:24,716 --> 00:00:26,940 Lo acabo de escuchar del esposa de ese comerciante, Ji. 10 00:00:27,060 --> 00:00:29,546 Ella dijo que hace tres días, cuando pasó de la orilla del río... 11 00:00:29,666 --> 00:00:31,379 Ya sabes, donde secan toda la tela... 12 00:00:31,499 --> 00:00:33,656 Eonni... ¡Eonni! 13 00:00:36,153 --> 00:00:37,942 ¡Eonni! 14 00:00:38,511 --> 00:00:41,780 ¿Qué pasa con esos? ¿Miserables tontos, otra vez? 15 00:00:52,366 --> 00:00:56,417 ¡Qué bonito! ¡Es un modelo de belleza! 16 00:00:56,604 --> 00:00:58,241 Pero he oído que ella ¿Muy mayor de lo que parece? 17 00:00:58,361 --> 00:01:02,388 Ehh... Es su segunda vez. Como si la edad importara. 18 00:01:19,573 --> 00:01:22,483 Pero... ¿No deberíamos seguirlo? 19 00:01:23,111 --> 00:01:24,955 Como si fuera la primera falsa alarma. 20 00:01:25,075 --> 00:01:26,468 Si han pasado diez años, 21 00:01:26,588 --> 00:01:28,110 ella ya debe ser la esposa de otra persona. 22 00:01:28,230 --> 00:01:31,940 Ahh... ¡¿Estoy seguro de que dijo que era Eonnyeon?! 23 00:01:32,060 --> 00:01:35,414 Pero... realmente... Ese es todo el atuendo. 24 00:01:47,042 --> 00:01:49,450 ¡El novio tampoco es motivo de risa! 25 00:01:49,570 --> 00:01:51,859 Pero ¿ha pasado mucho tiempo desde que enviudó? 26 00:01:51,979 --> 00:01:54,033 Su primera esposa murió hace más de tres años. 27 00:01:54,153 --> 00:01:55,776 Así que ya esperó bastante, está bien. 28 00:01:55,896 --> 00:01:59,594 ¿Puede un hombre de su edad desperdiciar ¿Todo ese fervor en soledad? 29 00:03:35,159 --> 00:03:39,512 ¿Ha llegado finalmente? ¡¿Mi querido Daegil Seobangnim?! 30 00:03:41,843 --> 00:03:43,803 ¡Aquí está! 31 00:03:44,231 --> 00:03:46,085 Nuestro formidable Daegil. 32 00:03:54,553 --> 00:03:55,832 Tonto... 33 00:03:55,952 --> 00:04:00,798 Te dije que hacer cabriolas como si un imbécil pudiera meterte en problemas, 34 00:04:00,918 --> 00:04:03,304 ¿no? 35 00:04:04,296 --> 00:04:06,364 ¿Por qué nunca me escuchas? 36 00:04:06,484 --> 00:04:08,367 Ahh... Me decepcionas. 37 00:04:20,085 --> 00:04:22,088 -Aigoo... - ¿Ji la vio? 38 00:04:22,208 --> 00:04:25,027 Te lo dije... Estaba seguro de haber visto a Eonnyeon allí. 39 00:04:25,147 --> 00:04:28,992 Si es Ji... ¿No? ¿Se fue a Anseong hace unos días? 40 00:04:29,112 --> 00:04:31,788 ¿Pero eso está enfrente de la orilla del río? 41 00:05:16,219 --> 00:05:18,478 Tus bromas... 42 00:05:18,598 --> 00:05:20,652 cruzó la línea. 43 00:05:21,611 --> 00:05:24,331 Eonni, ¿sabes? 44 00:05:24,936 --> 00:05:27,355 Pagarás con tu sangre. 45 00:05:28,030 --> 00:05:32,122 Diez años en este oficio, 46 00:05:32,242 --> 00:05:34,750 y sólo tu lengua se volvió más afilada. 47 00:07:00,655 --> 00:07:04,781 Entonces, la fuerte raíz de ginseng puede ¿Aplastar un manojo de pensamientos mojados? 48 00:07:26,728 --> 00:07:28,591 Daegil... 49 00:07:28,924 --> 00:07:31,230 Soy yo... 50 00:07:32,481 --> 00:07:34,766 Dije que soy yo. 51 00:07:35,508 --> 00:07:37,042 ¡Daegil! 52 00:07:37,767 --> 00:07:39,216 ¡Es Eonni! 53 00:07:54,790 --> 00:07:56,341 ¡Eonni! 54 00:07:57,433 --> 00:07:58,797 ¡Eonni! 55 00:07:58,917 --> 00:08:02,277 ¿Estás loco? ¿Quieres ser acusado de asesinato? 56 00:08:05,644 --> 00:08:07,762 ¡Daegil, cálmate! 57 00:08:09,146 --> 00:08:10,510 Mover. 58 00:08:12,895 --> 00:08:14,432 ¡Contrólate! 59 00:08:14,986 --> 00:08:16,648 ¡Desalojar! 60 00:08:22,999 --> 00:08:25,234 ¿Por qué se atacan el uno al otro? 61 00:08:30,367 --> 00:08:32,878 Ahh... ¡Dale un descanso! 62 00:08:38,573 --> 00:08:41,521 Ahh... ¡De verdad, para! ¡Te lastimarás! 63 00:08:47,741 --> 00:08:50,317 Me voy. Si no paras, ¡me iré! 64 00:09:12,398 --> 00:09:14,922 ¿Te sientes aliviado ahora? 65 00:09:15,787 --> 00:09:17,300 Si esto es a lo que ha llegado, 66 00:09:17,420 --> 00:09:19,816 dividamos el dinero y separarse, ¿eh? 67 00:09:19,936 --> 00:09:22,931 ¿Puedo realmente confiar en ti sin reservas? después de haber sido sometido a esto? 68 00:09:23,051 --> 00:09:24,466 Wangson. 69 00:09:24,586 --> 00:09:25,724 Ve a buscarme un poco de agua. 70 00:09:25,844 --> 00:09:28,217 Ahh... te dije que necesitábamos una moza. para acompañarme en esas cosas. 71 00:09:28,337 --> 00:09:29,859 Siempre enviándome... 72 00:09:29,979 --> 00:09:32,112 Estás rodeado de agua. 73 00:09:33,094 --> 00:09:36,978 Es hora de que dejes ir a Eonnyeon. 74 00:09:37,847 --> 00:09:39,680 Tan ciego a tus súplicas de conocerla tal como es, 75 00:09:39,800 --> 00:09:41,711 ella no recordará que alguna vez se separaron, 76 00:09:41,831 --> 00:09:43,587 y por eso lo llaman providencia. 77 00:09:43,707 --> 00:09:46,477 No es algo que puedas controlar. 78 00:09:47,207 --> 00:09:48,572 ¿Por qué...? 79 00:09:49,424 --> 00:09:51,982 ¿Quieres empezar a actuar como el mayor ahora? 80 00:09:52,102 --> 00:09:54,518 Como si pudieras luchar como un hombre... 81 00:09:54,638 --> 00:09:55,770 ¡¿Eh?! 82 00:09:56,729 --> 00:09:57,795 ¿Oh? 83 00:10:16,170 --> 00:10:18,429 Has tenido frío todo el día, ¿no? 84 00:10:18,549 --> 00:10:24,218 Por eso tus manos siempre están en ese estado. 85 00:10:24,591 --> 00:10:26,618 ¿Sabes? 86 00:10:28,499 --> 00:10:30,418 Ya sabes... 87 00:10:31,483 --> 00:10:33,744 Lo odio todo. 88 00:10:36,728 --> 00:10:39,724 Odio que sientas frío, 89 00:10:39,844 --> 00:10:42,388 Odio que te sientas herido, 90 00:10:44,584 --> 00:10:48,697 y tenerlo difícil de cualquier manera. 91 00:10:48,817 --> 00:10:50,652 ¿Estás...? 92 00:10:52,400 --> 00:10:56,044 ¿Haces esto por lástima? 93 00:10:56,164 --> 00:10:58,753 Lo que deseo... 94 00:11:00,543 --> 00:11:03,946 no es tu compasión. 95 00:11:13,308 --> 00:11:15,253 ¿Has cenado? 96 00:11:15,373 --> 00:11:17,683 *forma arcaica de Oppa 97 00:11:15,373 --> 00:11:17,683 Sí, Orabeoni*. 98 00:11:17,803 --> 00:11:20,098 Estas son nupcias tardías, 99 00:11:20,218 --> 00:11:22,341 una comida tardía que no conoce una digestión fácil, 100 00:11:22,461 --> 00:11:24,260 así que ve y aprende a soportarlo en el camino. 101 00:11:24,380 --> 00:11:26,690 Sirve a tu cónyuge con suma devoción, 102 00:11:26,810 --> 00:11:30,264 bendicelo con muchos hijos, 103 00:11:31,391 --> 00:11:33,400 y ser feliz. 104 00:11:34,800 --> 00:11:35,994 Sí... 105 00:11:40,331 --> 00:11:42,527 ¿Está todo en el pasado ahora? 106 00:11:46,257 --> 00:11:49,938 He arreglado para tu conyugal compañero, así que tenlo en cuenta. 107 00:11:54,059 --> 00:11:58,805 Pero... todavía no tengo intención de contraer matrimonio. 108 00:11:58,925 --> 00:12:00,915 ¿Y por qué? 109 00:12:01,035 --> 00:12:05,362 Por casualidad, ¿hay ¿Alguien que te atraiga? 110 00:12:15,447 --> 00:12:17,749 Hay... 111 00:12:18,964 --> 00:12:20,249 no existe tal persona. 112 00:12:20,369 --> 00:12:22,551 Correcto, y así debería ser. 113 00:12:22,671 --> 00:12:26,110 Organizaré sus nupcias a su debido tiempo. 114 00:13:28,736 --> 00:13:31,267 ¿Sabes? 115 00:13:32,019 --> 00:13:34,870 Pasaré toda mi vida. 116 00:13:37,731 --> 00:13:40,080 Junto a ti. 117 00:14:56,201 --> 00:14:58,100 Olvídalo. 118 00:14:58,220 --> 00:15:01,148 Los recuerdos sólo pueden nublarse tu alma con tristeza. 119 00:15:01,268 --> 00:15:02,938 ¿Estás...? 120 00:15:04,515 --> 00:15:07,767 diciéndome que borre ¿Esos recuerdos también? 121 00:15:08,918 --> 00:15:11,241 ¿Aún no lo entiendes? 122 00:15:11,361 --> 00:15:15,038 Miraste a alguien ¡Nunca debería haber mirado! 123 00:15:20,528 --> 00:15:26,325 Por mi culpa, cometiste un asesinato. 124 00:15:26,445 --> 00:15:28,886 ¡Podría haber derramado mucha más sangre! 125 00:15:29,006 --> 00:15:31,076 Si fuera por tu bien. 126 00:15:31,196 --> 00:15:32,595 El joven maestro murió. 127 00:15:32,715 --> 00:15:34,854 Y esa es la verdadera razón ¡tú y yo sobrevivimos! 128 00:15:34,974 --> 00:15:36,730 La razón por la que... 129 00:15:36,850 --> 00:15:38,690 y yo... 130 00:15:38,810 --> 00:15:41,075 Ahora podemos vivir como personas. 131 00:15:42,532 --> 00:15:43,662 Mirar. 132 00:15:49,097 --> 00:15:53,270 Recuerda el día que extirparon ¿Lejos de la esclavitud de nuestra carne ardiente? 133 00:15:53,390 --> 00:15:59,046 Ese día lloré lágrimas de alegría, y no de dolor. 134 00:15:59,166 --> 00:16:01,563 Porque tú y yo nacimos de nuevo. 135 00:16:01,683 --> 00:16:03,823 Esta vez, finalmente, como personas reales. 136 00:16:14,602 --> 00:16:18,801 *literatos nobles 137 00:16:14,602 --> 00:16:18,801 Podría ser su segundo matrimonio, pero todavía es un yangban*. 138 00:16:18,921 --> 00:16:22,226 No más dolor te afligirá. 139 00:16:22,346 --> 00:16:25,594 ¡Ha llegado el nuevo novio! 140 00:16:25,714 --> 00:16:28,645 ¡Ha llegado el nuevo novio! 141 00:16:36,448 --> 00:16:38,452 Que vivas en felicidad. 142 00:16:38,572 --> 00:16:40,839 Es mi último deseo, 143 00:16:40,959 --> 00:16:43,711 entonces, ¿puedes prometerme que lo harás? 144 00:16:46,578 --> 00:16:52,511 Prométemelo primero, Orabeoni. 145 00:16:55,100 --> 00:16:58,148 Lo haré bien. 146 00:16:58,268 --> 00:17:00,557 No importa qué, Viviré feliz. 147 00:17:00,677 --> 00:17:02,028 Entonces... 148 00:17:06,002 --> 00:17:09,935 no necesitas preocuparte sobre mí de aquí en adelante. 149 00:17:10,265 --> 00:17:11,437 Bien. 150 00:17:15,414 --> 00:17:17,119 Prométeme... 151 00:17:19,166 --> 00:17:21,510 que no te preocuparás por mí. 152 00:17:21,630 --> 00:17:23,566 Tienes mi palabra. 153 00:18:29,289 --> 00:18:33,578 Es tan tarde... ¿No estás durmiendo? 154 00:18:34,383 --> 00:18:37,483 Daegil aún no ha regresado, así que... 155 00:18:39,237 --> 00:18:46,633 Alguien tan extraordinario como tú asociarse con semejante sinvergüenza... 156 00:18:46,931 --> 00:18:49,341 Todavía no puedo entender por qué. 157 00:18:53,557 --> 00:18:58,480 Deberías calmarte tú mismo Antes de que sea demasiado tarde, general Choi. 158 00:18:58,949 --> 00:19:01,475 No creo que sea demasiado tarde. 159 00:19:01,595 --> 00:19:04,377 ¿Qué hace que realmente sea demasiado tarde? 160 00:19:12,099 --> 00:19:17,013 Ah... ¡Qué luz de luna tan brillante...! 161 00:19:32,473 --> 00:19:35,820 ¿Qué pasó con tu clan? es muy lamentable, 162 00:19:35,940 --> 00:19:38,676 ¿Pero no es ahora todo eso cosa del pasado? 163 00:19:38,796 --> 00:19:40,637 Alguien lo dijo. 164 00:19:40,757 --> 00:19:44,373 que los primeros amores son el mayor de los romances, 165 00:19:44,671 --> 00:19:48,103 *baram también significa impulso o deseo de hacer algo 166 00:19:44,671 --> 00:19:48,103 y que la brisa nocturna es el más calmante de los vientos*. 167 00:20:09,235 --> 00:20:10,556 jumo... 168 00:20:13,471 --> 00:20:14,910 puedo ver lo que es ¿Debajo de la falda desde aquí? 169 00:20:15,030 --> 00:20:17,275 ¡Aigo! Aigo... 170 00:20:17,872 --> 00:20:21,187 Vaya... Nuestro Jumo seguro que lo sabe. cómo complacer a sus clientes. 171 00:20:21,307 --> 00:20:24,332 Incluso podremos disfrutar de agradables vistas. 172 00:20:24,789 --> 00:20:27,871 Tú... ¡Eres un miserable y depravado! 173 00:20:27,991 --> 00:20:30,574 ¡Ni siquiera puede distinguir la compasión! 174 00:20:31,108 --> 00:20:33,066 Entonces... Buenas noches. 175 00:20:35,968 --> 00:20:37,886 Tú... ¡de verdad! 176 00:20:38,006 --> 00:20:42,689 Demasiada compasión y serás suegros con todo el barrio. 177 00:20:42,987 --> 00:20:44,159 ¡¿Oh?! 178 00:20:46,354 --> 00:20:48,443 Has estado bebiendo, ¿no? 179 00:20:48,563 --> 00:20:49,552 ¿Y Wangson? 180 00:20:49,672 --> 00:20:52,902 No se si estaba preocupado sobre ti o cualquier cosa, 181 00:20:53,022 --> 00:20:54,652 pero él acaba de salir a dar un paseo después de esperar. 182 00:20:54,772 --> 00:20:56,324 ¿Un paseo por dónde? 183 00:21:01,628 --> 00:21:05,591 ¿No volverás a visitarme? 184 00:21:05,711 --> 00:21:08,122 te deseo... 185 00:21:08,513 --> 00:21:10,227 felicidad. 186 00:21:11,618 --> 00:21:14,133 Podría abandonarlo todo y ven contigo. 187 00:21:14,253 --> 00:21:16,682 ¡Qué cruel destino! 188 00:21:17,437 --> 00:21:19,683 Compartimos... 189 00:21:32,944 --> 00:21:35,459 *Cómo se protegieron las mujeres (vía suicidio) para evitar ser violado 190 00:21:32,944 --> 00:21:35,459 Ahora te doy mi cuchillo de plata*... 191 00:21:35,579 --> 00:21:39,509 Pero, incluso en el inframundo, No olvidaré mi vocación. 192 00:21:39,629 --> 00:21:41,603 Cumplamos el amor así de cruel. El destino nos robó en esta vida... 193 00:21:41,723 --> 00:21:44,248 juntos en el inframundo. 194 00:21:44,736 --> 00:21:46,591 Incluso en la muerte... 195 00:21:46,711 --> 00:21:48,947 Nunca te olvidaré. 196 00:21:49,804 --> 00:21:50,763 Señora... 197 00:21:50,883 --> 00:21:51,808 ¡¡Seobangnim!! 198 00:21:51,928 --> 00:21:54,557 Ahh... Conf...Confucio dijo... 199 00:21:58,247 --> 00:22:00,592 Si continúa con sus costumbres mujeriegos... 200 00:22:00,712 --> 00:22:02,084 Un día eso le meterá en problemas. 201 00:22:02,204 --> 00:22:06,306 Sólo cambiará cuando se haya calmado. 202 00:22:06,874 --> 00:22:09,880 ¿Gente como nosotros... "asentando la cabeza"? 203 00:22:10,000 --> 00:22:13,354 Solo alégrate si no lo hacemos croar violentamente en la calle. 204 00:22:13,474 --> 00:22:14,803 Ah... General Choi. 205 00:22:14,923 --> 00:22:17,190 ¿Tienes, cuánto, cinco o seis años más? 206 00:22:17,310 --> 00:22:19,021 Que sean seis o siete. 207 00:22:19,141 --> 00:22:21,003 Bueno, de todos modos. 208 00:22:21,123 --> 00:22:23,263 Si llego tan lejos, ¿cómo será? 209 00:22:23,383 --> 00:22:24,776 ¿La vida se vuelve un poco más divertida? 210 00:22:24,896 --> 00:22:27,717 ¿Quién vive la vida por diversión? 211 00:22:27,837 --> 00:22:32,299 Todos viven esperando el mañana lo traerá. 212 00:22:33,081 --> 00:22:34,936 Bien, bien. 213 00:22:35,056 --> 00:22:39,523 ¡No hay mucho en la vida! 214 00:22:50,210 --> 00:22:51,873 La mañana... 215 00:22:55,091 --> 00:22:58,246 solo traerá Otro sol brillando sobre nosotros. 216 00:23:00,032 --> 00:23:01,567 ¡Allana el camino para el novio! 217 00:23:01,687 --> 00:23:04,900 ¡Mi! ¡Míralo! 218 00:23:05,787 --> 00:23:09,573 - ¡La novia estará despierta toda la noche! - ¿Dice quién? 219 00:23:09,693 --> 00:23:11,956 Ahh... hace un gran puño ¿Te hace un buen luchador? 220 00:23:12,076 --> 00:23:13,590 Ha estado fuera de acción los últimos tres años, 221 00:23:13,668 --> 00:23:15,711 pero seguro que no parece... 222 00:23:57,022 --> 00:23:59,207 ¡Mi señora! 223 00:23:59,902 --> 00:24:01,437 Orabeon... 224 00:24:03,056 --> 00:24:04,548 Perdóname. 225 00:24:04,868 --> 00:24:07,298 - ¡Señora! - Señora. 226 00:24:07,418 --> 00:24:09,088 No te preocupes. 227 00:24:09,208 --> 00:24:11,702 Viviré una vida feliz. 228 00:24:14,455 --> 00:24:17,012 Te deseo salud y prosperidad. 229 00:24:25,728 --> 00:24:29,035 - ¡Señora! - ¡Señora! 230 00:24:30,289 --> 00:24:32,151 Mis disculpas. 231 00:24:32,260 --> 00:24:34,172 - ¡Señora! - Señorita... 232 00:24:34,292 --> 00:24:35,621 Tu... 233 00:24:35,741 --> 00:24:37,433 desacreditado mi nombre! 234 00:24:37,553 --> 00:24:40,566 Que me perdones, La encontraré inmediatamente. 235 00:24:43,628 --> 00:24:46,677 No es necesario que lo hagas. 236 00:24:46,797 --> 00:24:49,361 Ya nos comprometimos en vínculos conyugales, 237 00:24:49,481 --> 00:24:53,025 así que perdónala o mátala, ¿No es ella de mi propiedad ahora? 238 00:24:53,636 --> 00:24:56,726 Me ocuparé de esto yo solo. 239 00:25:24,167 --> 00:25:25,574 ¿Cómo te fue? 240 00:25:25,694 --> 00:25:27,982 Hurgamos en la zona durante más de 30 ri, 241 00:25:28,102 --> 00:25:29,581 pero no hay rastros de ella. 242 00:25:29,701 --> 00:25:31,947 ¿Qué está haciendo para encontrarla? 243 00:25:32,067 --> 00:25:35,142 Reunió cazadores, y puso precio por su cabeza. 244 00:25:35,262 --> 00:25:37,934 A cualquiera que la devuelva con vida, 245 00:25:38,054 --> 00:25:40,407 Le daré suficiente tierra disfrutar de la abundancia durante toda la vida. 246 00:25:40,527 --> 00:25:42,517 Y si traes al menos su cadáver, 247 00:25:42,637 --> 00:25:45,301 ¡Recibirás 500 nyang! 248 00:25:48,755 --> 00:25:51,142 Si logran encontrarla antes que nosotros, 249 00:25:51,262 --> 00:25:54,168 llevarla a un lugar seguro será arduo. 250 00:25:54,288 --> 00:25:57,238 ¿Tienes algún lugar en mente? 251 00:25:59,128 --> 00:26:02,944 Hay un templo budista en las montañas, llamado Yeowonam. 252 00:26:03,442 --> 00:26:04,657 Si ella no está allí... 253 00:26:04,777 --> 00:26:06,256 ¿A dónde diablos fue? 254 00:26:06,376 --> 00:26:08,286 Incluso si tengo que hacerlo barrer las ocho provincias, 255 00:26:08,406 --> 00:26:10,510 La encontraré. 256 00:26:11,590 --> 00:26:13,530 Ella es mi única hermana. 257 00:26:13,650 --> 00:26:16,023 Ni un solo dedo suyo debe ser perjudicado. 258 00:26:16,143 --> 00:26:20,198 Si puedes encontrarla, todo lo que tengo será tuyo. 259 00:26:20,830 --> 00:26:27,295 Es sólo gracias a la benevolencia de Milady. que puedo vivir como una persona decente, 260 00:26:27,415 --> 00:26:30,606 ¿Cómo podría codiciar algo más? 261 00:26:31,622 --> 00:26:35,553 La encontraré a toda costa, y escoltarla de regreso. 262 00:26:45,100 --> 00:26:47,180 Tú, busca un carruaje 263 00:26:47,300 --> 00:26:48,885 y me seguirás hasta Yeowonam. 264 00:26:49,005 --> 00:26:50,505 Sí. 265 00:27:06,926 --> 00:27:10,201 Parece que ella podría ser en una ermita llamada Yeowonam. 266 00:27:11,515 --> 00:27:14,338 ¿Puedes encontrarla? 267 00:27:15,479 --> 00:27:20,558 ¿Qué es todo este alboroto? ¿Para nada más que una humilde moza? 268 00:27:25,832 --> 00:27:28,006 Doscientos nyang para ti. 269 00:27:28,126 --> 00:27:31,602 No escatimes en gastos y encuéntrala. 270 00:27:31,722 --> 00:27:34,392 ¿Dónde más podría encontrar a alguien como tú? 271 00:27:34,512 --> 00:27:36,140 Cuento contigo. 272 00:27:36,260 --> 00:27:39,045 Encontrarla no será arduo, 273 00:27:39,165 --> 00:27:42,478 pero no tengo confianza ella volverá con vida. 274 00:27:47,043 --> 00:27:48,066 Aigoo... Aquí... Aquí... 275 00:27:48,186 --> 00:27:50,262 ¡Oh! ¡Aquí tiene! 276 00:27:52,979 --> 00:27:56,240 Pero... ¿Dónde está Daegil? 277 00:27:56,360 --> 00:27:58,371 Ahh... Me pregunto, Jumo. 278 00:27:58,491 --> 00:28:01,244 ¿Por qué estás tan interesado en nosotros? 279 00:28:03,347 --> 00:28:05,781 Para un insignificante moppet que apenas obtuvo sus notas, 280 00:28:05,958 --> 00:28:07,621 Seguro que actúas amigablemente con tus mayores. 281 00:28:07,741 --> 00:28:09,198 Ah... ¿Eso? 282 00:28:09,326 --> 00:28:13,508 Es que mi lengua Se interrumpió al nacer, échale un vistazo. 283 00:28:14,221 --> 00:28:15,521 Uhh... ¡De verdad! 284 00:28:15,641 --> 00:28:16,845 Jumo. 285 00:28:17,610 --> 00:28:18,953 ¿Sí, Naeuri? 286 00:28:19,073 --> 00:28:21,745 Daegil parecía bastante ebrio anoche. 287 00:28:21,865 --> 00:28:24,921 Sírvele un haejangguk caliente* más tarde, ¿quieres? 288 00:28:21,865 --> 00:28:24,921 *sopa de resaca con sangre de buey, caldo de verduras y carne 289 00:28:25,041 --> 00:28:26,722 Sí... 290 00:28:27,095 --> 00:28:28,438 No te preocupes. 291 00:28:28,558 --> 00:28:30,368 Adelante, come. 292 00:28:30,927 --> 00:28:33,336 Si quieres más, dímelo. 293 00:28:35,570 --> 00:28:37,322 Un momento. 294 00:28:44,386 --> 00:28:46,445 ¡Jumo! 295 00:28:49,706 --> 00:28:50,671 Eonni. 296 00:28:50,791 --> 00:28:53,122 Adelante, confiésalo. 297 00:28:53,962 --> 00:28:55,488 ¿Confesar qué? 298 00:28:55,608 --> 00:28:58,569 ¿Cuál es tu secreto? 299 00:29:01,759 --> 00:29:03,251 Naeuri... 300 00:29:03,371 --> 00:29:05,489 Las guarniciones son tan vulgares... 301 00:29:05,609 --> 00:29:07,799 Así que permítanme al menos... 302 00:29:18,062 --> 00:29:19,438 Eonni. 303 00:29:19,558 --> 00:29:22,120 Tú ganas. Usted es el mejor. 304 00:29:43,411 --> 00:29:45,146 Por allí. 305 00:29:45,451 --> 00:29:47,143 ¡Tú! 306 00:29:52,932 --> 00:29:55,701 ¿Ya puedes moverte así? 307 00:29:55,821 --> 00:29:59,014 De todos modos, fueron sólo unos pocos latigazos. 308 00:30:00,220 --> 00:30:01,776 ¿Desayunaste? 309 00:30:01,896 --> 00:30:04,632 ¿Alimentarían a alguien? ¿Quién ni siquiera trabaja? 310 00:30:04,752 --> 00:30:06,317 Y tenga cuidado al recoger hierbas. 311 00:30:06,437 --> 00:30:09,215 Los jabalíes merodean por todas partes. 312 00:30:09,335 --> 00:30:10,729 Está bien. 313 00:30:10,849 --> 00:30:12,221 ¡¿Eh?! 314 00:30:12,341 --> 00:30:15,546 No pierdas el tiempo parloteando y continúa. 315 00:30:15,666 --> 00:30:17,197 Por cierto. 316 00:30:17,317 --> 00:30:22,632 ¿Conoces al jefe de esclavos? La morada de Kim Chang Bong, ¿verdad? 317 00:30:22,752 --> 00:30:23,996 ¿Gaenobi A(jeo)sshi? 318 00:30:24,116 --> 00:30:25,233 Sí. 319 00:30:25,353 --> 00:30:28,311 *9 a 11 p.m. 320 00:30:25,353 --> 00:30:28,311 Si puedes hacerlo, alrededor de la segunda vigilia*, 321 00:30:28,431 --> 00:30:33,945 van a torcer paja arriba del valle. 322 00:30:34,065 --> 00:30:38,578 Y dijeron que no hay noche para esclavos... 323 00:30:42,286 --> 00:30:44,585 ¿Por qué no regresas? 324 00:30:44,705 --> 00:30:48,346 Dijiste que se acabaron los jabalíes... 325 00:30:48,700 --> 00:30:51,791 Volvamos juntos cuando hayas terminado. 326 00:31:09,654 --> 00:31:13,575 Precioso corcel en estado, llénate. 327 00:31:13,695 --> 00:31:16,017 Hazlo. 328 00:31:18,000 --> 00:31:20,879 ¡Es hora! ¡Se han ido todos! 329 00:31:20,999 --> 00:31:23,543 ¿Se han ido? 330 00:31:24,055 --> 00:31:26,235 Aquí... Reúnanse. 331 00:31:26,847 --> 00:31:28,513 Escuche bien. 332 00:31:28,633 --> 00:31:31,585 Todos los oficiales superiores estar fuera para entrenamiento externo, 333 00:31:31,697 --> 00:31:35,625 e incluso la mitad de los soldados rasos los seguirán. 334 00:31:35,745 --> 00:31:38,029 Ni siquiera un chamán podría encontrar un día mejor, 335 00:31:38,121 --> 00:31:41,401 ¡Esto nos grita que nos levantemos y escapemos! 336 00:31:41,521 --> 00:31:44,023 Aun así, aquí estamos tratando con soldados rasos. 337 00:31:44,143 --> 00:31:45,089 ¿Podremos superarlos? 338 00:31:45,209 --> 00:31:46,815 Aigo... 339 00:31:46,935 --> 00:31:48,699 Esos pequeños moppets, 340 00:31:48,793 --> 00:31:52,980 Puedo lidiar con cinco de ellos inmediatamente con mis propias manos. 341 00:31:53,100 --> 00:31:55,004 Es sólo esto, y... ¡fuera! 342 00:31:55,124 --> 00:31:57,818 Tú... todavía estás tratando con alguien que, en el pasado, 343 00:31:57,938 --> 00:32:01,292 gobernaba el puerto de Ganghwa como ningún otro estafador de la ciudad. 344 00:32:01,412 --> 00:32:05,212 Sólo un dedo levantado, y todo ¡El lugar empezó a temblar de miedo! 345 00:32:05,332 --> 00:32:07,252 Entonces, ¿de dónde vino el Eonni que...? 346 00:32:07,373 --> 00:32:09,307 ¿Servió a Su Majestad en el pasado? 347 00:32:09,427 --> 00:32:10,391 ¡Dije que es verdad! 348 00:32:10,511 --> 00:32:12,856 ¿Por qué? Solía ser el mejor amigo de Yo mismo era el primer ministro en aquel entonces. 349 00:32:12,976 --> 00:32:14,199 Correcto... 350 00:32:14,319 --> 00:32:16,575 Y yo estaba lo suficientemente cerca con el gobernador de Pyeongyang, 351 00:32:16,695 --> 00:32:19,325 ¡Incluso intercambiaríamos compañeros de cama! 352 00:32:20,229 --> 00:32:21,295 Dame un respiro... 353 00:32:21,415 --> 00:32:22,894 ¿Con esa taza tuya? 354 00:32:23,014 --> 00:32:23,896 Aquí... 355 00:32:24,016 --> 00:32:25,096 Basta ya de parloteo. 356 00:32:25,216 --> 00:32:26,566 ¿Qué vas a hacer? 357 00:32:26,686 --> 00:32:29,422 ¿Quieres seguir pudriéndote aquí en la esclavitud? 358 00:32:29,542 --> 00:32:32,799 ¿O te unirás a mí en esto? 359 00:32:32,919 --> 00:32:37,121 Una vez que naciste como hombre, ¡Muestra de qué estás hecho! 360 00:32:37,703 --> 00:32:39,004 ¿En realidad? 361 00:32:39,124 --> 00:32:40,666 ¿Seguro que este trasero puede soportarlo? 362 00:32:40,786 --> 00:32:42,458 Ahh... sigue así... 363 00:32:42,578 --> 00:32:44,312 Oye... ¿Qué soy yo, un tonto estúpido? 364 00:32:44,432 --> 00:32:46,636 ¿Intentar escapar sin un plan? 365 00:32:46,756 --> 00:32:48,354 Aquí... 366 00:32:48,676 --> 00:32:53,664 Con esto en mi frente, viviendo por día está fuera de discusión, 367 00:32:53,784 --> 00:32:56,389 pero como el puerto de Ganghwa es mi territorio, 368 00:32:56,549 --> 00:32:58,577 iremos allí y haremos vivir del hurto. 369 00:32:58,697 --> 00:32:59,494 ¡¿Oh?! 370 00:32:59,614 --> 00:33:02,563 Si sólo podemos encontrar un barco mercante pasando y... 371 00:33:02,683 --> 00:33:04,658 ponerle las manos encima, 372 00:33:04,764 --> 00:33:09,488 por el resto de nuestras vidas es seda, ¡Desordenes y libertinaje cada noche y día! 373 00:33:09,608 --> 00:33:13,708 El dinero simplemente nos llovería, y... 374 00:33:37,021 --> 00:33:39,537 Aquí... entonces... 375 00:33:40,535 --> 00:33:42,475 Ahh... Mierda, olvidé lo que estaba diciendo. 376 00:33:42,595 --> 00:33:44,951 ¡Oye, retrasado! 377 00:33:53,319 --> 00:33:55,077 ¿Ver? 378 00:34:07,551 --> 00:34:09,149 Aigo... 379 00:34:09,269 --> 00:34:12,253 En un día, ¿cuántos de estos puedes dibujar? 380 00:34:12,373 --> 00:34:17,367 Ahh... Como puedes ver, es un trabajo bastante exigente. 381 00:34:17,487 --> 00:34:22,256 Bueno, si realmente lo doy todo, Supongo que una docena o algo así... 382 00:34:22,376 --> 00:34:24,108 ¡Aigo! 383 00:34:26,706 --> 00:34:28,944 Ahh... si lo hago hasta que se me rompan las muñecas, 384 00:34:29,064 --> 00:34:32,749 ¡¿No lograría hacer unos cientos?! 385 00:34:32,869 --> 00:34:36,916 Déjame reiterar, pero tú debe mantener el máximo secreto. 386 00:34:37,036 --> 00:34:38,579 ¡Naeuri! 387 00:34:38,699 --> 00:34:40,497 Puede que no sea tan viejo, 388 00:34:40,617 --> 00:34:43,732 pero nunca he visto a nadie capaz para guardar un secreto mejor que yo. 389 00:34:44,595 --> 00:34:47,196 Pero dime... 390 00:34:47,316 --> 00:34:51,613 ¿Jeju está realmente afligida? por un plan tan atroz... 391 00:34:54,088 --> 00:34:55,879 Si deseas sobrevivir, 392 00:34:55,999 --> 00:34:58,373 será mejor que te quedes ese pedacito tuyo bajo control. 393 00:34:58,493 --> 00:34:59,907 Ah... sí. 394 00:35:09,364 --> 00:35:10,493 Padre. 395 00:35:11,133 --> 00:35:12,668 Con una terrible plaga que sofoca a Jeju, 396 00:35:12,788 --> 00:35:14,997 no sólo los habitantes, 397 00:35:15,117 --> 00:35:18,641 pero también dos Sucesores Reales perdieron la vida. 398 00:35:18,761 --> 00:35:21,050 Ahora sólo uno de ellos permanece ileso, 399 00:35:21,170 --> 00:35:23,637 pero ya no podemos garantizar su seguridad. 400 00:35:23,757 --> 00:35:27,964 Por la presente sugerimos que el tribunal que se envíen médicos en su ayuda. 401 00:35:29,840 --> 00:35:33,359 Y llamas a esos ¿Sugerencias sensatas? 402 00:35:33,655 --> 00:35:36,404 Su Alteza la Princesa Heredera fue envenenada por su traicionero desprecio. 403 00:35:36,524 --> 00:35:39,915 ¿Cómo puede Su Excelencia ¿Ignorar astutamente el sentimiento público? 404 00:35:40,035 --> 00:35:42,255 *yusaeng: erudito confuciano 405 00:35:40,035 --> 00:35:42,255 ¿Estás ignorando intencionalmente el hecho de que memoriales acusatorios de nuestros eruditos*... 406 00:35:42,375 --> 00:35:44,621 están lloviendo sobre nosotros ¿Por lo que está pasando en Jeju? 407 00:35:44,741 --> 00:35:48,242 Deja de usar a esos eruditos escapadas para engañar al público! 408 00:35:48,579 --> 00:35:50,710 No estamos engañando a nadie. 409 00:35:50,830 --> 00:35:55,352 ¿No has visto dibujos como estos circulan en el mercado? 410 00:35:59,669 --> 00:36:01,012 Señor. 411 00:36:01,132 --> 00:36:03,036 Si usted permite que su lenguaje de humilde servidor, 412 00:36:03,156 --> 00:36:06,084 Te imploro que prestes atención a nuestra los sinceros sentimientos de la gente. 413 00:36:23,268 --> 00:36:24,675 Señor. 414 00:36:24,795 --> 00:36:28,746 Enviar médicos es señal de lealtad, 415 00:36:28,866 --> 00:36:32,234 pero no es la misma negativa a hacer ¿Un esfuerzo tan leal? 416 00:36:32,354 --> 00:36:37,606 Sugiero humildemente sofocar la desagradable pelea en la corte... 417 00:36:37,726 --> 00:36:40,001 al dar sus órdenes, señor. 418 00:37:00,127 --> 00:37:04,443 Qué niño tan lamentable. 419 00:37:12,128 --> 00:37:15,410 Esto debe quedar entre tú y yo... 420 00:37:15,530 --> 00:37:19,190 Pero lo que se está extendiendo En Jeju no hay ninguna plaga. 421 00:37:19,310 --> 00:37:20,853 Entonces, ¿es la fiebre*? (*escalofríos febriles) 422 00:37:20,973 --> 00:37:22,857 Ehh Ehh... ¡Aquí comienza, de nuevo! 423 00:37:22,977 --> 00:37:26,492 Te lo digo sólo porque eres tú, 424 00:37:26,612 --> 00:37:29,044 pero el tribunal a propósito propagar esa enfermedad... 425 00:37:29,140 --> 00:37:31,398 para eliminar cualquier rastro de Descendientes del príncipe heredero Sohyeon. 426 00:37:31,518 --> 00:37:34,076 No podían masacrarlo abiertamente. así lo hicieron por medio de sus hijos. 427 00:37:34,196 --> 00:37:35,675 Sí, sí... 428 00:37:35,795 --> 00:37:36,805 ¡Jumo! 429 00:37:36,925 --> 00:37:38,211 ¡Sí, ya voy! 430 00:37:38,331 --> 00:37:39,917 Déjame terminar antes de que te vayas. 431 00:37:40,037 --> 00:37:42,560 Conoces al Príncipe Heredero, ¿verdad? Príncipe heredero So-Hyeon. 432 00:37:42,680 --> 00:37:45,304 A menos que alguna vez haya venido aquí para tomar una copa, ¿cómo podría conocerlo? 433 00:37:45,424 --> 00:37:47,937 No dejes que esa ignorancia de el tuyo bate nuevos récords... 434 00:37:48,057 --> 00:37:52,555 Piensa en lo saludable que parecía cuando Regresó de su estancia en Qing. 435 00:37:52,741 --> 00:37:55,407 Pero, después de dos meses allí, De repente cae enfermo. 436 00:37:55,527 --> 00:37:57,645 A los pocos días ya se había ido. 437 00:37:57,765 --> 00:38:00,767 Pero luego revisaron el cuerpo, y su rostro estaba de una palidez espantosa, 438 00:38:00,887 --> 00:38:03,039 y toda su purulencia brotó. 439 00:38:03,657 --> 00:38:05,325 ¡Fue envenenado! 440 00:38:05,445 --> 00:38:06,983 Ehh... ¡Escuchate! 441 00:38:07,103 --> 00:38:09,293 ¿Qué estás diciendo? 442 00:38:09,413 --> 00:38:11,163 Si tomas tu cepillo, ¿Qué saldría? 443 00:38:11,283 --> 00:38:11,994 ¿Oh? 444 00:38:12,114 --> 00:38:14,232 ¡La foto, por supuesto! 445 00:38:14,352 --> 00:38:17,185 Envenenaron hasta matar a su hijo, su nuera sentenciada, nuevamente con veneno. 446 00:38:17,305 --> 00:38:18,719 Entonces, ¿quién podría ser el próximo? 447 00:38:18,839 --> 00:38:20,744 ¡Sus nietos, por supuesto! 448 00:38:20,864 --> 00:38:23,120 Por eso empezaron ¡Difundiendo la plaga por todo Jeju! 449 00:38:23,240 --> 00:38:26,743 Ahh... Por un montón de ¡Fornicando lochas por amor! 450 00:38:26,863 --> 00:38:30,061 Su Majestad es una persona como cada uno de nosotros, ¿Le haría eso a su propia carne y sangre? 451 00:38:30,181 --> 00:38:32,993 Ehh... Supongo que limpiando excrementos de caballo. todo el día te hace eso. 452 00:38:33,113 --> 00:38:34,634 ¿Alguna vez te darías cuenta? ¿Qué tan cruel puede ser el poder? 453 00:38:34,754 --> 00:38:36,467 ¿Qué... mierda de caballo? 454 00:38:36,587 --> 00:38:38,477 Maldito pintor de tercera categoría... 455 00:38:38,597 --> 00:38:40,235 ¿Qué es entonces, mierda de vaca? 456 00:38:40,355 --> 00:38:42,868 Ahh... ¿Qué les pasa a ustedes dos? 457 00:38:49,390 --> 00:38:52,374 Veo aprensión en sus ojos, Excelencia. 458 00:38:52,494 --> 00:38:56,523 Una sonrisa tonta es todo lo que adorna Esta cara, ¿qué aprensión? 459 00:38:56,643 --> 00:39:00,759 Son las nubes detrás de esa seductora Sonreí lo que me llevó a decirlo. 460 00:39:02,534 --> 00:39:05,937 Te has convertido en Astuto como una víbora, ya veo. 461 00:39:06,057 --> 00:39:09,944 ¿Parece que las quejas están aumentando? 462 00:39:10,064 --> 00:39:13,887 Probablemente crean que el trono es suyo. 463 00:39:14,007 --> 00:39:17,376 Están usando el poder de Su Majestad. desea alcanzar la inmortalidad. 464 00:39:17,496 --> 00:39:21,867 Eso es lo que debe hacer Su Excelencia, ¿Quién intentaría alguna vez competir con tu poder? 465 00:39:21,987 --> 00:39:26,136 Cierto... Si alguien codiciara mi lugar, 466 00:39:26,256 --> 00:39:28,778 ¿Qué les haremos? 467 00:39:28,898 --> 00:39:31,183 Deben ser asesinados. 468 00:39:35,308 --> 00:39:37,491 Toda una moza desalentadora... 469 00:39:37,611 --> 00:39:40,027 ¿Son tan complicados los asuntos de Estado? 470 00:39:40,147 --> 00:39:41,817 Los que deben perecer enfrentarán su desaparición. 471 00:39:41,937 --> 00:39:44,286 Y aquellos que deben sobrevivir seguirá viviendo. 472 00:39:46,123 --> 00:39:47,999 Aplacemos esas preocupaciones a otra fecha, 473 00:39:48,119 --> 00:39:50,908 ¿Y por qué no pruebas nuestra novedad? 474 00:39:51,028 --> 00:39:54,146 *danza chamánica ritual para limpiar los espíritus malignos 475 00:39:51,028 --> 00:39:54,146 Su salpuri* es notable. 476 00:39:54,266 --> 00:39:56,517 ¿Yeonhwa está ahí? 477 00:40:06,829 --> 00:40:08,342 ¿Qué pasa con los eruditos? 478 00:40:08,462 --> 00:40:11,231 Renunciarán a las deliberaciones estatales y dejar el palacio mañana, 479 00:40:11,351 --> 00:40:12,744 vociferando su desaprobación afuera. 480 00:40:12,864 --> 00:40:14,642 Son las oficinas del Inspector Consejeros Generales y Especiales... 481 00:40:14,762 --> 00:40:15,963 preparando sus memoriales? 482 00:40:16,083 --> 00:40:17,242 Sí, Su Excelencia. 483 00:40:17,338 --> 00:40:20,725 *Seokgyeon / Príncipe Gyeongan 484 00:40:17,362 --> 00:40:20,725 Están logrando consenso y afirman que sólo el Sucesor Real* es el descendiente legítimo. 485 00:40:20,845 --> 00:40:24,329 Los sujetos traicioneros son engañando espuriamente a Su Majestad, 486 00:40:24,449 --> 00:40:26,517 entonces debemos traerlo de regreso al camino recto, 487 00:40:26,637 --> 00:40:29,544 y garantizar la estabilidad futura de nuestra nación. 488 00:40:30,545 --> 00:40:31,441 Mirar. 489 00:40:31,561 --> 00:40:35,064 Estos dibujos son circulando por el mercado. 490 00:40:35,639 --> 00:40:37,892 Esta es la voz de nuestro pueblo. 491 00:40:38,012 --> 00:40:40,577 La población está detrás de nosotros, 492 00:40:40,697 --> 00:40:43,156 entonces emitiremos un memorial a Su Majestad mañana, 493 00:40:43,276 --> 00:40:44,648 - y finalmente poner fin a... - ¡Captúralos! 494 00:40:44,768 --> 00:40:45,991 ¡Sí! 495 00:40:47,528 --> 00:40:50,374 ¡Captura a todas estas alimañas traicioneras! 496 00:41:58,585 --> 00:42:00,752 ¿Cómo podrías difundir dibujos tan mendaces, 497 00:42:00,872 --> 00:42:02,990 y fuerza flagelo y ¿Desánimo sobre Su Majestad? 498 00:42:03,110 --> 00:42:05,381 esos ya estaban circulando en el mercado. 499 00:42:05,675 --> 00:42:08,084 ¿Vas a mantener ¿Ignorar el sentimiento público? 500 00:42:08,204 --> 00:42:14,056 Creo que no veríamos a través ¿Tus viles y engañosas maquinaciones? 501 00:42:14,375 --> 00:42:16,912 Me reuniré con Su Majestad. 502 00:42:17,032 --> 00:42:20,258 Le escribiré, y espero su respuesta, 503 00:42:23,120 --> 00:42:26,040 pero nunca me enamoraré tus traicioneros subterfugios. 504 00:42:26,160 --> 00:42:28,236 ¿Entonces estás buscando a Su Majestad? 505 00:42:28,356 --> 00:42:30,062 ¡Su Excelencia! 506 00:42:30,516 --> 00:42:32,107 No cometimos traición 507 00:42:32,227 --> 00:42:34,601 ¿Puede alertar a Su Majestad? ¡Sobre nuestra lealtad inquebrantable! 508 00:42:34,721 --> 00:42:35,923 Ya lo hice. 509 00:42:36,043 --> 00:42:38,907 ¡¿Pero él todavía afirmó que ustedes eran traidores?! 510 00:42:39,027 --> 00:42:40,058 ¡De ninguna manera! 511 00:42:40,178 --> 00:42:42,546 ¡No hay forma de que lo hubiera dicho! 512 00:42:43,578 --> 00:42:47,305 ¿Por qué alguien es tan inflexible? sobre promocionar el sentimiento público... 513 00:42:47,425 --> 00:42:50,249 tan inconsciente de ¿Los sentimientos de su propio gobernante? 514 00:42:50,369 --> 00:42:53,215 Hasta la vista. 515 00:43:23,345 --> 00:43:28,441 Es con sumo estupor y angustia que te escribo estas palabras. 516 00:43:31,766 --> 00:43:37,056 Si esta carta logra llegar hasta usted, 517 00:43:37,176 --> 00:43:44,152 Me temo que podría ser Ya es demasiado tarde para mí. 518 00:43:53,914 --> 00:44:01,322 Siempre has sido mi más devoto. y orgulloso mentor y competidor. 519 00:44:31,474 --> 00:44:35,524 *entre Qing y Joseon 520 00:44:31,474 --> 00:44:35,524 ¿Qué piensas? ¿Sobre una tregua pacífica*? 521 00:44:36,782 --> 00:44:39,432 Como los soldados nacen para perecer en el campo de batalla, 522 00:44:39,552 --> 00:44:44,876 Nunca pensé mucho en rendición disfrazada de armisticio. 523 00:44:45,507 --> 00:44:49,232 ¿No existe tal cosa? como retirada estratégica? 524 00:44:49,806 --> 00:44:52,151 aprendí a retirarme por el bien de la victoria, 525 00:44:52,271 --> 00:44:56,419 pero no conozco tal cosa como retirarse para reconocer la derrota. 526 00:44:57,394 --> 00:45:02,492 Así que debo parecer un cobarde débil para ti. 527 00:45:03,880 --> 00:45:05,926 Perdóname. 528 00:45:09,401 --> 00:45:15,414 Si perdemos la guerra, estaré tomado como rehén en la capital Qing. 529 00:45:18,675 --> 00:45:21,142 ¿Me seguirás? 530 00:45:24,287 --> 00:45:27,676 quiero aprender como pudieron posiblemente se fortalezcan tanto, 531 00:45:27,796 --> 00:45:35,323 y cómo pudimos tan encantadoramente fracasar sin represalias. 532 00:45:35,443 --> 00:45:38,116 Podría aceptar la muerte como un precio a pagar por una amarga derrota, 533 00:45:38,236 --> 00:45:41,590 pero nunca me permitiré convertirse en su prisionero. 534 00:46:07,857 --> 00:46:10,948 Sólo ahora te lo digo, 535 00:46:11,068 --> 00:46:17,774 pero partiendo para un viaje tan arduo sin ti podría haberme intimidado. 536 00:46:27,722 --> 00:46:32,619 Soporté mucho y extenuante dificultades y hice mi regreso, 537 00:46:32,739 --> 00:46:35,688 Sin embargo, la esperanza es ahora sólo una débil luz en la oscuridad, 538 00:46:35,808 --> 00:46:39,119 y la desesperación más devastadora peso que aflige mi alma. 539 00:46:39,844 --> 00:46:47,500 ¿Puedo otorgar todo mi ¿Aspiraciones incumplidas sobre ti? 540 00:46:51,060 --> 00:46:56,982 Confiar un peso tan exigente de ti, me despido... 541 00:46:57,468 --> 00:46:58,960 Mi amigo. 542 00:48:12,162 --> 00:48:13,441 Aquí... 543 00:48:13,561 --> 00:48:16,297 Todos, prepárense. 544 00:48:16,417 --> 00:48:17,990 - Sí... - Eh. 545 00:48:18,110 --> 00:48:19,524 ¡¿Oh?! 546 00:48:20,974 --> 00:48:24,339 De ahora en adelante, seré tu líder. Dirígete a mí con respeto. 547 00:48:24,459 --> 00:48:26,063 - Sí. - Sí. 548 00:48:29,772 --> 00:48:32,792 Búscate cualquier cosa puedes usarlo como arma, 549 00:48:32,912 --> 00:48:34,866 - y sígueme. - Sí. 550 00:48:50,441 --> 00:48:52,602 Esos bribones... 551 00:48:55,813 --> 00:48:57,890 "Si lo apuñalo, empezará a gritar". 552 00:48:57,984 --> 00:49:02,075 "Y ¿no lo harían todos los demás? ¿Escuchas eso y atacas aquí? 553 00:49:02,195 --> 00:49:04,604 "Entonces, todos estaremos casi muertos". 554 00:49:05,831 --> 00:49:11,883 "Bien. Entonces, ¡vamos todos!" lidiar con ellos de inmediato." 555 00:49:19,180 --> 00:49:20,931 ¿Quién está ahí? 556 00:49:22,007 --> 00:49:24,384 Mi maldita suerte... 557 00:49:31,400 --> 00:49:32,398 ¡Corre! 558 00:49:32,492 --> 00:49:34,083 ¡Captúralos! 559 00:49:42,452 --> 00:49:44,094 ¡Haz algo, cualquier cosa! 560 00:49:44,214 --> 00:49:45,969 ¡Todos moriremos de esta manera! 561 00:49:46,089 --> 00:49:48,463 Superémoslos. 562 00:49:48,583 --> 00:49:51,924 Muere ahora o serás azotado hasta la muerte en la mañana, 563 00:49:52,044 --> 00:49:54,169 ¡solo toma uno cada uno! 564 00:49:54,289 --> 00:49:56,024 Desármalos de una vez. 565 00:49:56,144 --> 00:49:56,791 Sí. 566 00:49:56,911 --> 00:49:59,387 Oficial, escuche. 567 00:50:03,053 --> 00:50:05,526 Iba a irme tranquilamente por mi cuenta, 568 00:50:05,646 --> 00:50:08,147 pero supongo que los tomaré conmigo, por camaradería. 569 00:50:08,267 --> 00:50:10,234 - Espero que lo entiendas. - Eres un bribón... 570 00:50:10,354 --> 00:50:13,601 ¿Sigues confundiéndote? como miembro de la fuerza? 571 00:50:13,721 --> 00:50:16,393 Simplemente allana el camino para nosotros. 572 00:50:16,513 --> 00:50:19,814 ¿Qué estás esperando? ¡Golpéalo! 573 00:50:44,829 --> 00:50:46,556 Esa pierna... 574 00:50:50,947 --> 00:50:53,652 ¡Corramos! 575 00:51:00,667 --> 00:51:02,345 No habrán llegado muy lejos. 576 00:51:02,465 --> 00:51:04,028 ¡Acelerar! 577 00:51:10,977 --> 00:51:13,207 Aquí... Debemos escapar de aquí inmediatamente. 578 00:51:13,327 --> 00:51:14,124 Vamos. 579 00:51:14,244 --> 00:51:15,914 Si nos vamos ahora, Las unidades de inspección nos atraparán. 580 00:51:16,034 --> 00:51:18,907 - Quédate quieto. - ¡Yo estoy a cargo aquí! 581 00:51:19,793 --> 00:51:20,845 ...Señor. 582 00:51:21,910 --> 00:51:25,726 Con estas prendas sería ser como una rata entrando en un conducto. 583 00:51:25,846 --> 00:51:27,857 Nos infiltraremos en un pueblo y robarles algo de ropa, 584 00:51:27,977 --> 00:51:30,612 *una campana que señala el final del toque de queda en zonas pobladas 585 00:51:27,977 --> 00:51:30,655 y salir de la capital antes de que suenen el paru*. 586 00:51:37,006 --> 00:51:38,584 Nos enteramos de que Song Taeha acaba de escapar. 587 00:51:38,704 --> 00:51:39,564 Soy consciente. 588 00:51:39,684 --> 00:51:40,971 Y ni siquiera cojeaba. 589 00:51:41,091 --> 00:51:44,743 ¿No habría un motivo oculto? ¿Moviéndolo a fingir todo este tiempo? 590 00:51:44,863 --> 00:51:47,685 *chuno: órdenes enviadas a cazadores de esclavos; una especie de orden de registro arcaica 591 00:51:44,863 --> 00:51:47,685 Adivina la administración local emitirá una orden de búsqueda*. 592 00:51:47,805 --> 00:51:51,570 Él no es más que un esclavo fugitivo, así es nada de lo que debamos preocuparnos, 593 00:51:51,690 --> 00:51:53,168 y nosotros tampoco lo haremos. 594 00:51:53,288 --> 00:51:56,602 ¿Por qué eres tan indiferente? sobre esto, Su Excelencia? 595 00:51:57,495 --> 00:52:00,111 No dejes que esto te influya. 596 00:52:00,231 --> 00:52:02,328 Si quieres sobrevivir en la política, 597 00:52:02,448 --> 00:52:05,163 tu comportamiento debe sed tan plácidos como las aguas profundas, 598 00:52:05,283 --> 00:52:08,922 Incluso cuando las llamas de la angustia están furiosos dentro de ti. 599 00:52:35,862 --> 00:52:36,800 ¡Daegil! 600 00:52:36,920 --> 00:52:38,569 ¡Daegil! ¡Es un desastre ahí fuera! 601 00:52:38,689 --> 00:52:40,616 - ¡Esto es serio! - Respira, ¿quieres? 602 00:52:41,099 --> 00:52:43,353 ¿Qué viste, un vuelo? ¿El trasero de gorrión está en camino? 603 00:52:43,444 --> 00:52:45,341 Haz siempre un espectáculo, adelante. 604 00:52:45,461 --> 00:52:47,430 Durante la noche, un grupo de esclavos del gobierno... 605 00:52:47,550 --> 00:52:49,143 del Comando de Entrenamiento Militar se dio a la fuga. 606 00:52:49,249 --> 00:52:50,756 *Oficina de capital izquierda y derecha 607 00:52:49,249 --> 00:52:50,756 Ambas oficinas* están en pie de guerra. 608 00:52:50,876 --> 00:52:52,568 Han estado persiguiéndolos toda la mañana. 609 00:52:52,688 --> 00:52:54,806 ¡pero todavía no pude encontrarlos! 610 00:52:54,926 --> 00:52:58,383 Vaya... Entonces debe ser un gran rebaño. 611 00:52:58,503 --> 00:53:02,128 Si lograron escapar de El aparato de entrenamiento más importante de Joseon. 612 00:53:02,248 --> 00:53:03,364 Ayúdame. 613 00:53:03,484 --> 00:53:04,961 Si tan solo pudieras atraparlos, 614 00:53:05,081 --> 00:53:06,733 1 geun = 222 gramos 615 00:53:05,081 --> 00:53:06,733 obteniendo al menos 10 geun* de plata... 616 00:53:06,853 --> 00:53:09,823 ¡Es una conclusión inevitable! 617 00:53:09,943 --> 00:53:11,592 Ahh... Pero, dímelo. 618 00:53:11,712 --> 00:53:13,647 Si lograron escapar de allí, 619 00:53:13,742 --> 00:53:15,024 ¡¿No deben ser motivo de risa?! 620 00:53:15,144 --> 00:53:16,920 Ahh... No quiero correr el riesgo de salir lastimado. 621 00:53:17,040 --> 00:53:19,137 ¿Qué sucede contigo? 622 00:53:20,337 --> 00:53:24,192 Y si agrego otro tres geun de plata? 623 00:53:25,003 --> 00:53:27,129 Olvídalo. ¿Oh? 624 00:53:27,249 --> 00:53:29,383 Si lograron escapar tan fácilmente, 625 00:53:29,503 --> 00:53:31,500 Seguro que debían tener un escondite listo. 626 00:53:31,620 --> 00:53:35,281 ¿Oh? ¿Dónde encontrarías eso? No puedes. 627 00:53:35,401 --> 00:53:36,635 ¡Bien! 628 00:53:36,755 --> 00:53:38,510 ¡Entonces cinco geun son! 629 00:53:38,630 --> 00:53:41,434 Hagámoslo en grande, ya que estamos en ello. 630 00:53:42,393 --> 00:53:45,590 Así que dejas toda la ropa sucia a mí por una miseria, ¿ahora? 631 00:53:45,710 --> 00:53:48,404 Sólo dame diez geun y olvidémonos de eso. 632 00:53:48,524 --> 00:53:50,279 Oye... Daegil... 633 00:53:50,399 --> 00:53:52,446 Todo este tiempo has estado cazando esclavos. 634 00:53:52,566 --> 00:53:54,514 ¿Cuántas veces hiciste un desastre? 635 00:53:54,634 --> 00:53:57,562 ¿Y quién impidió que la oficina ¿castigarte, cada vez? 636 00:53:57,682 --> 00:53:59,523 Fui yo. 637 00:53:59,643 --> 00:54:03,354 ¿Debería olvidar mi bondad? y mostrarte a qué sabe el bastón? 638 00:54:03,474 --> 00:54:05,912 Como si pudieras hacer más que hablar lo que se habla, aigoo... 639 00:54:06,032 --> 00:54:07,127 Muy bien. 640 00:54:07,247 --> 00:54:08,512 ¿Quién era el principal esclavo? 641 00:54:08,632 --> 00:54:12,455 Es este patrón de Ganghwa. quien fue capturado... 642 00:54:12,575 --> 00:54:16,698 De todos modos, ve a capturarlo. y tráemelo, ¿eh? 643 00:54:18,220 --> 00:54:19,737 Por supuesto. 644 00:54:19,857 --> 00:54:21,673 Si alguien lo hace grande, tendrás que ser tú. 645 00:54:21,793 --> 00:54:23,777 ¡Puedes apostar! 646 00:54:24,338 --> 00:54:26,853 Así que hagámoslo cuadrado. siete geun sólo porque eres tú. 647 00:54:26,973 --> 00:54:29,284 Piensa en lo atrás que retrocedemos. 648 00:54:30,774 --> 00:54:32,373 Ese pequeño... 649 00:54:32,493 --> 00:54:35,169 Eh... debería... 650 00:54:45,346 --> 00:54:47,537 Aigoo... ¡Para! 651 00:55:04,126 --> 00:55:05,149 Nos moveremos ahora. 652 00:55:05,269 --> 00:55:07,102 ¡E...Espera! 653 00:55:07,222 --> 00:55:09,468 Vinimos hasta aquí, ¿a dónde más vamos? 654 00:55:09,588 --> 00:55:11,557 Tendremos que continuar hacia el norte. 655 00:55:11,677 --> 00:55:14,349 Y después de escapar de la capital, iremos al sur. 656 00:55:14,469 --> 00:55:15,953 Necesitas borrar tus pasos si quieres evitar que te atrapen. 657 00:55:16,073 --> 00:55:18,753 Ahhh... ¡Que me condenen! 658 00:55:19,150 --> 00:55:22,666 Después de correr hacia el sur todo esta vez, ¿por qué volver ahora? 659 00:55:22,778 --> 00:55:25,271 Vamos a ganar tiempo aquí 660 00:55:25,400 --> 00:55:30,017 hacerse con el control de un barco, ¡Y salimos de aquí! 661 00:55:30,137 --> 00:55:31,786 ya lo estarán consciente de esa ruta. 662 00:55:31,906 --> 00:55:33,982 ¿Quién lo haría? ¿Un fantasma? 663 00:55:34,102 --> 00:55:38,193 ¡Somos los únicos que lo sabemos! 664 00:55:38,683 --> 00:55:41,901 En el momento en que huimos, Siempre te tuvieron en mente. 665 00:55:42,021 --> 00:55:44,422 Sabiendo que eres de Ganghwa, 666 00:55:44,542 --> 00:55:46,105 Seguramente nos estarían siguiendo por aquí. 667 00:55:46,225 --> 00:55:48,258 Ahh... ¡Olvídalo! 668 00:55:48,378 --> 00:55:51,072 Norte, sur, este o donde sea, haz lo que quieras. 669 00:55:51,192 --> 00:55:54,846 No nos alejaremos ni un centímetro de aquí. 670 00:55:55,293 --> 00:55:57,106 - ¿Bien? - Seguro. 671 00:55:57,404 --> 00:55:59,234 ¿Ver? No lo harán. 672 00:55:59,354 --> 00:56:01,432 Oye... ¡Tú! 673 00:56:18,502 --> 00:56:19,973 ¿Entonces el esclavo principal es de Ganghwa? 674 00:56:20,093 --> 00:56:22,807 Parece que querían volver por algunos robos que tanto extrañamos. 675 00:56:22,927 --> 00:56:25,427 El itinerario es obvio, ¿Se movería tan descuidadamente? 676 00:56:25,547 --> 00:56:28,560 Cuanto más urgente es, cuanto más superficiales se vuelven. 677 00:56:28,680 --> 00:56:30,606 No será fácil encontrarlos aquí. 678 00:56:30,726 --> 00:56:32,269 ¿Necesitamos siquiera encontrarlos? 679 00:56:32,389 --> 00:56:35,726 Si nos quedamos aquí sin hacer nada y esperamos, seremos servidos con la respuesta. 680 00:56:36,199 --> 00:56:40,697 La manzana contaminada es la el primero en caer del árbol. 681 00:56:41,975 --> 00:56:45,082 ¿Realmente planeas quedarte aquí? 682 00:56:50,071 --> 00:56:52,090 Mirar. 683 00:56:52,629 --> 00:56:58,560 Cuando entramos en acción, Lo hicimos pensando lo suficiente para... 684 00:56:59,974 --> 00:57:03,086 Agradecemos su ayuda, 685 00:57:03,206 --> 00:57:08,545 Pero ¿no deberían saberlo los hombres de verdad? ¿Cuándo es el momento de separarse? 686 00:57:09,647 --> 00:57:11,322 Está bien. 687 00:57:11,821 --> 00:57:15,679 me puedo imaginar como pasarás tu vida, 688 00:57:15,799 --> 00:57:17,593 pero no hagas nada contra este país. 689 00:57:17,713 --> 00:57:20,945 Ahh... Escucha eso... 690 00:57:21,259 --> 00:57:24,865 ¡Actuando elegantemente cuando todos somos esclavos! 691 00:57:28,097 --> 00:57:31,806 Podría haber participado en el la misma magra comida contigo, 692 00:57:31,926 --> 00:57:35,689 pero nuestras raíces son claramente diferentes, ¿Cómo te atreves a insinuar lo contrario? 693 00:57:36,537 --> 00:57:40,372 La compasión podría tener me llevó a ayudarte a escapar, 694 00:57:40,492 --> 00:57:43,164 pero si usas eso para menospreciarme, 695 00:57:43,284 --> 00:57:47,154 pagarás esa afrenta con sangre. 696 00:57:50,782 --> 00:57:54,785 Incluso si logran capturarte, no menciones mi nombre. 697 00:57:55,343 --> 00:57:59,573 Exponer mi nombre en vano, y tu paté aguantará el gruñido. 698 00:58:31,548 --> 00:58:35,274 Toma un respiro, y tu presa vendrá a ti. 699 00:58:52,733 --> 00:58:54,822 Corre... ¡Corre! 700 01:01:29,477 --> 01:01:32,317 ~ En el próximo episodio de ~ ESCLAVO ~@~ CAZADORES 701 01:01:44,763 --> 01:01:47,555 ¡Abandoname y estarás muerto! ¿Entiendo? 702 01:01:47,675 --> 01:01:49,878 Seolhwa. ¿Edad? Diecisiete. 703 01:01:49,998 --> 01:01:52,207 No conozco ni mi ciudad natal ni mi apellido, así que no preguntes eso. 704 01:01:52,327 --> 01:01:54,381 ¿Quién crees que ¿Con quién estás hablando, moza? 705 01:01:54,501 --> 01:01:58,873 - ¿No estabas cojeando? - ¡¿Confío en que sabías que realmente no lo era?! 706 01:02:02,955 --> 01:02:04,929 ¿Qué pasa si realmente golpeas a Daegil? 707 01:02:05,049 --> 01:02:08,072 Entonces, ¿a qué vinimos aquí? 708 01:02:08,192 --> 01:02:10,664 Si no soy yo, entonces sigue adelante tú mismo. 709 01:02:25,593 --> 01:02:28,761 No he oído a nadie en Joseon puede competir con su habilidad con la espada. 710 01:02:28,881 --> 01:02:30,999 Los de su especie son los más aterradores, de acuerdo. 711 01:02:31,119 --> 01:02:33,578 - ¡¿Para cazar?! - Si quieres llamarlo así. 712 01:02:33,698 --> 01:02:34,734 Pero estamos cazando yangban. 713 01:02:34,854 --> 01:02:36,035 Hay un hombre llamado Lee Daegil. 714 01:02:36,155 --> 01:02:38,748 KocHi Él es el primero que Merece un agujero en el cráneo.